Большой русско-итальянский словарь - метать

1) lanciare vt, scagliare vt, gettare vt

метать копьё — lanciare il giavellotto

метать гранату — lanciare una bomba a mano

метать банк — tenere il banco

метать гневные взгляды перен. — lanciare sguardi irosi

метать громы и молнии — lanciare fulmini

2) (о рыбах и т.п.)

метать икру — deporre le uova

••

рвать и метать разг. — andare in bestia; fare una sfuriata

метать петли — orlare gli occhielli, fare le asole